スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | ∧top | under∨
ごめん愛してるOST - 雪の華 - K-pop
2010-03-25 Thu 10:55
ごめん愛してるOST - 雪の華 -

原題 미안하다, 사랑한다 OST 눈의 꽃

admi.さんに 教えて頂いて
さっそく聴いてみました♪
中島美嘉 「雪の華」も素敵だけど
パク・ヒョシンssiの「雪の華」も素敵
この歌、素敵な曲だから韓国でも日本でも
いろんな方がカバーしてるんですね



パク・ヒョシン[박효신]
生年月日:1981年12月01日生まれ
身長:178cm 
体重:65kg
血液型:O型


パク・ヒョシン「雪の華」




パク・ヒョシン「雪の華」和訳。。

어느새 길어진 그림자를 따라서
いつのまにか長くなった影にそって

땅거미진 어둠속을 그대와 걷고 있네요
真っ暗な夕闇の中を あなたと歩いても

손을 마주잡고 그 언제까지라도
手を取り合って いつまでも

함께있는 것 만으로
一緒にいることだけで

눈물이 나는걸요
涙が出るのです

바람이 차가워지는 만큼
風が冷たくなる程

겨울은 가까워 오는데
冬は近づいてくるけれど

조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던
少しずつ この通りで あなたを送らねばならなかった

계절이 오네요
季節が来るね

지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
今 今年の初めての雪の華をみつめて

함께 있는 이 순간에
一緒にいるこの瞬間に

내 모든 걸 당신께 주고싶어
私のすべてを送りたくて

이런 가슴에 그댈 안아요
そんな心に あなたを抱きしめます

약하기만한 내가 아니에요
弱いだけの私ではなくて

이렇게 그댈 사랑하는데
こんな風に あなたを愛するけれど

그저 내맘이 이럴뿐인거죠
ただ私の気持ちが こうなのです
 
그저 내맘이
ただ私の気持ちが

그대 곁이라면
あなたの傍なら

또 어떤 일이라도
またどんなことでも

할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요
できるようでそのような気がします

오늘이 지나고 또 언제까지라도
今日が過ぎてまたいつまでも

우리 사랑 영원하길
私たちの愛が永遠になるのを

기도 하고있어요
祈っています


바람이 나의 창을 흔들고
風が窓を揺らして

어두운 밤마저 깨우면
暗い夜 揺りおこせば

그대 아픈 기억마저도
あなたの辛い記憶さえも

내가 다 지워줄께요
持ち出して消してしまいます

환한 그 미소로
明るいその微笑で


끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
いつまでも続く真っ白な雪の華で

우리 걷던 이 거리가
私たちの歩いたこの通りが

어느새 변한 것도 모르는체
いつのまにか変わったものも分からないふり

환한 빛으로 물들어가요
明るい光で染まります

누군갈 위해 난 살아갔나요
誰かのために生きていたことを

무엇이든 다 해주고싶은
何でもしてあげたい

이런게 사랑인줄 배웠어요
それが愛と学んだの

혹시 그대 있는곳 어딘지 알았다면
あなたのいる所が分かったとすれば

겨울밤 별이 되 그댈 비췄을텐데
冬の夜星になってあなたを照らしたのに

길떠나 눈물에 젖었던 슬픈밤에도
涙にぬれた悲しい夜にも

언제나 그 언제나 곁에 있을께요
いつも いつも傍にいます


지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
今 今年の初めての雪の華をみつめて

함께 있는 이순간에
一緒にいるこの瞬間に

내 모든걸 당신께 주고싶어
私のすべてを送りたくて

이런 가슴에 그댈 안아요
そんな心に あなたを抱きしめます

울지말아요 나를 바라봐요
泣かないです 私をみつめて

그저 그대의 곁에서
ただあなたのそばで

함께이고 싶은 맘 뿐이라고
一緒になりたい気持ちだけだと

다신 그댈 놓지 않을테요
二度とあなたを放さない縁です

끝없이 나를 여울이 감싸온
いつまでも私を包んでくれた

거리 가득한 눈꽃 속에서
通りに降り積もってる雪の華の中で

그대와 내가 슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요
2人の胸に小さい思い出を描きます

영원히 내곁에 그대 머물러
永遠に私の傍にあなたいてください

『和訳について:翻訳サイトに頼り切り
一部 辞典などで調べながら訳しました
直訳ではなく意訳の箇所もあります。。
独学を始めたばかりの、超初心者なので、間違っていたら・・ごめんなさい』


中島美嘉 「雪の華」



中島美嘉 「雪の華」歌詞

のびた人陰(かげ)を 舗道に並べ
夕闇の中をキミと歩いてる
手を繋いでいつまでもずっと
そばにいれたなら泣けちゃうくらい

風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
キミと近付ける季節がくる

今年 最初の雪の華を
2人寄り添って
眺めているこの時間(とき)に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、キミを愛してる
心からそう思った

キミがいると どんなことでも
乗り切れるような気持ちになってる
こんな日々が いつまでも きっと
続いてくことを祈っているよ

風が窓を揺らした
夜は揺り起して
どんな悲しいことも
ボクが笑顔へと変えてあげる

舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
ボクらの街を染める
誰かのために何かを
したいと思えるのが
愛ということを知った

もし、キミを失ったとしたら
星になってキミを照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ

今年 最初の雪の華を
2人寄り添って
眺めている この時間(とき)に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ キミと ずっと
このまま一緒にいたい
素直に そう思える

この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
2人の胸に そっと想い出を描くよ
これからもキミと ずっと・・・



パク・ヒョシンssiの「雪の華」を和訳してみると
原曲に忠実な詩なんだね^^♪
中島美嘉 さんの「雪の華」は
イ・ジュンギssiも好きみたいで
しばらくjukeboxで流れてる曲でした
私も この歌は大好きでYouTubeやWalkmanで一番聴いてる曲だと思いますぅ


別窓 | 音楽 | コメント:4 | トラックバック:0 | ∧top | under∨
<<華麗なる遺産 | 4姉妹の乙女たち | ノートパソコン フラットポイントの設定>>
この記事のコメント
雪の華
どちらともしっとりと歌いあげてくれてますよね
私は最近のJ-POPに疎くて
「ごめ愛」でこの曲を聴いて、どこかで聴いた事のある曲だな、もしかして・・・と調べたら、本家は中島さんでした
恋様がupしてくれた「ごめ愛」のシーンを
見ながら聴くとジーンと心にきますわ
2010-03-25 Thu 20:35 | URL | admi. #b2.I9V5E[ 内容変更] | ∧top | under∨
v-22admi.さま。。

どちらもホント素敵ですよね♪
いろんな方がカバーしてるだけあって
じっくり聴き入ってしまいますっ^^
YouTubeでも、名作があって
ホント涙が出そうなくらいの作りの物もあるんですよ
YouTube・・侮れないっすよd(o・・o)
2010-03-25 Thu 23:57 | URL | 恋。 #XMCI8Mms[ 内容変更] | ∧top | under∨
ワタシもオリジナルの曲、持ってます!!
韓国の言葉で聞くと、また違ったカンジに
なるのでしょうね!!
てか、恋さん、もうスラスラ読んで話せるの~っつ?!
そんな恋さんのトーキングをぜひ、YouTubeで(≧∇≦)ノ
2010-04-03 Sat 08:42 | URL | きたねこ #9wIXYclI[ 内容変更] | ∧top | under∨
v-22きたねこさま。。

だから!話せないってば(笑)
翻訳は、翻訳サイトと辞典使ってるし~

日本語でさえ怪しいのに
韓国語・・無理無理(´;ω;`)ウッ
頑張って勉強しますぅ

2010-04-04 Sun 16:04 | URL | 恋。 #XMCI8Mms[ 内容変更] | ∧top | under∨
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
| 4姉妹の乙女たち |
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。